1
00:01:27,039 --> 00:01:29,600
ПРИЛАГОЂЕНО ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,679 --> 00:01:30,920
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Желимо да видимо Његово Величанство.
-Желимо да видимо Његово Величанство.</спан>

4
00:01:46,360 --> 00:01:49,559
Ја сам царица и рођена мајка
престолонаследника.

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,119
Зашто Његово Величанство одбија да ме види?

6
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
Ваше Величанство, опростите ми.

7
00:01:54,240 --> 00:01:56,039
Велики канцелар Пеи је издао наређење

8
00:01:56,119 --> 00:01:58,679
у које нико не сме да крочи
Палата Ханкиу пре него што стигне.

9
00:01:58,759 --> 00:02:00,039
Јединица Зхун,

10
00:02:00,119 --> 00:02:01,720
без обзира шта се дешава у Хуајингу,

11
00:02:01,800 --> 00:02:03,759
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">нико не може да напусти своју позицију
без дозволе.</спан>

12
00:02:03,839 --> 00:02:05,240
Јединица Кун, од овог тренутка,

13
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">нико не сме да уђе или изађе
Царска палата.</спан>

14
00:02:07,440 --> 00:02:09,160
Они који не послушају биће погубљени.

15
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Јединица Менг,

16
00:02:11,760 --> 00:02:13,200
пођи са мном у палату Ханкиу.

17
00:02:15,880 --> 00:02:17,200
Велики канцелар Пеи је стигао.

18
00:02:26,359 --> 00:02:28,320
ПЕИ ВЕНКСУАН
ВЕЛИКИ СЕКРЕТАР ВЕЛИКЕ КСИ

19
00:02:58,280 --> 00:02:59,320
Велики канцелар Пеи.

20
00:03:03,079 --> 00:03:04,920
Ваше Величанство, дошли сте у палату Ханкиу

21
00:03:05,840 --> 00:03:07,679
усред ноћи
са овим министрима.

22
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Да ли намеравате да изнудите абдикацију?

23
00:03:09,959 --> 00:03:11,280
ШАНГГУАН ЈА, ЦАРИЦА ВЕЛИКЕ КСИ

24
00:03:11,359 --> 00:03:14,000
Велики канцелар Пеи,
Његово Величанство вас је чекало.

25
00:03:14,079 --> 00:03:15,079
молим те.

26
00:03:16,359 --> 00:03:17,399
Можете сви отићи сада.

27
00:03:20,840 --> 00:03:23,399
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

28
00:03:23,480 --> 00:03:25,399
Пошаљите поруку
другом младом мајстору одмах.

29
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
Реци му да остане у приправности.

30
00:03:27,359 --> 00:03:28,280
Да, Ваше Величанство.

31
00:03:56,480 --> 00:03:57,760
Ви сте будни, Ваше Височанство.

32
00:03:59,040 --> 00:04:02,079
Ово је свеже кувана супа од крушке.

33
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
Ево, узми гутљај.

34
00:04:04,880 --> 00:04:07,239
ЛИ РОНГ, ПРИНЦЕЗА КРАЉЕВСКА

35
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
У реду.

36
00:04:19,880 --> 00:04:20,959
Ви сте овде.

37
00:04:23,120 --> 00:04:25,560
ЛИ ЧУАН, ЦАР

38
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Ваше Величанство.

39
00:04:28,120 --> 00:04:29,599
Да ли желите да оставите поруку?

40
00:04:29,680 --> 00:04:31,360
Смени престолонаследника Ли Ксина

41
00:04:32,599 --> 00:04:35,440
и нека најстарији принц Ли Пинг
наследити престо.

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Већ сам све припремио

43
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
на путу овамо.

44
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
ОДЛОЖИТЕ ГА
СА ПОЗИЦИЈЕ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА

45
00:04:48,719 --> 00:04:50,719
Од оснивања Сја,

46
00:04:50,800 --> 00:04:53,680
моћ је увек била
у рукама племићких породица.

47
00:04:55,360 --> 00:04:57,280
Иако је моја Ли породица краљевска,

48
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
ми смо само лутке
племићких породица.

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
То је само када се суочи са смрћу

50
00:05:03,719 --> 00:05:05,360
да схватам своју најстарију сестру,

51
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
Краљевска принцеза Ли Ронг…

52
00:05:11,000 --> 00:05:13,560
је најмоћнији
међу свим племићким породицама.

53
00:05:16,039 --> 00:05:17,080
После моје смрти,

54
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
ако краљевска принцеза планира побуну,

55
00:05:21,760 --> 00:05:24,640
како треба, њен номинални муж

56
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
и представник народа
из скромног порекла, одговорите,

57
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Велики канцелар Пеи?

58
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Нација припада народу.

59
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
све док сам овде,

60
00:05:39,000 --> 00:05:40,159
људи из скромног порекла

61
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
неће пасти у опадање.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Каква је ситуација
са наследством престолонаследника?

63
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
Велики канцелар Пеи одбија да попусти

64
00:05:51,880 --> 00:05:53,760
и инсистира на праћењу
Жеље Његовог Величанства

65
00:05:53,840 --> 00:05:55,640
да именује Ли Пинга за престолонаследника.

66
00:05:55,719 --> 00:05:57,760
Пеи Венкуан намерава да направи Ли Пинг
престолонаследника.

67
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
Ми, племићке породице,
су њихова највећа препрека.

68
00:06:03,200 --> 00:06:05,159
Стога, пре него што повуче потез…

69
00:06:07,680 --> 00:06:09,159
Пре него што Пеи Венкуан направи потез...

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,359
Ваше Височанство, будите сигурни.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,359
Све је сређено.

72
00:06:16,560 --> 00:06:17,440
То је добро знати.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
ако умрем,

74
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
Пеи Венкуан ће имати апсолутни ауторитет.

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,280
ако умреш,

76
00:06:28,200 --> 00:06:29,320
ни он неће живети.

77
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
Убићу га

78
00:06:33,440 --> 00:06:34,640
да га са тобом сахраниш.

79
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
Никад нисам схватио

80
00:06:51,039 --> 00:06:53,039
да наш елегантан и сталожен господин Су

81
00:06:54,159 --> 00:06:55,599
такође могао да се наљути.

82
00:06:56,080 --> 00:06:58,159
Има много ствари
то ме може наљутити.

83
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
На пример--

84
00:07:00,479 --> 00:07:03,039
Ваше Височанство, велики канцелар Пеи
захтева публику.

85
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
Ако Ваше Височанство више воли да га не види,

86
00:07:09,239 --> 00:07:11,000
Ја ћу га послати.

87
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Ми смо ипак муж и жена

88
00:07:14,080 --> 00:07:15,919
а још се нисмо развели.

89
00:07:18,359 --> 00:07:19,520
Идем да га видим.

90
00:07:20,680 --> 00:07:21,640
можда,

91
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
ово ће бити наш последњи састанак.

92
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Можете отићи сада.

93
00:07:38,039 --> 00:07:39,080
Реци му да оде.

94
00:07:56,840 --> 00:07:57,719
Ронгкинг.

95
00:08:01,039 --> 00:08:02,840
Можете ли ми донети шољу чаја, молим вас?

96
00:08:09,359 --> 00:08:10,719
Онда молим те пази на себе.

97
00:08:10,799 --> 00:08:12,679
Обећавам да се нећу мучити.

98
00:08:23,159 --> 00:08:24,440
по шта си дошао?

99
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Дошао сам данас

100
00:08:27,599 --> 00:08:30,000
да разговарамо о тој ствари
именовања престолонаследника са вама.

101
00:08:31,359 --> 00:08:34,079
Ксин је биолошки син
царице Шанггуан Ја.

102
00:08:34,159 --> 00:08:36,159
Он је скроман, пун поштовања,
и достојан положаја.

103
00:08:37,000 --> 00:08:38,439
Шта има да се расправља?

104
00:08:41,959 --> 00:08:44,520
Трећи принц Ли Ксин
је арогантан и непослушан,

105
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
што га чини неподобним
као престолонаследник.

106
00:08:47,959 --> 00:08:49,959
Његова мајка, Сханггуан,
држи превише моћи.

107
00:08:50,040 --> 00:08:51,880
Ако би се нешто десило теби и мени,

108
00:08:51,959 --> 00:08:54,959
-Зашто и он носи кесицу?
-наши рођаци неће моћи да га спрече.

109
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
А мирис је тако јак.

110
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Говорите високозвучне речи.

111
00:09:02,720 --> 00:09:04,800
Али знаш тачно
шта је ваша права сврха.

112
00:09:07,040 --> 00:09:08,959
Да ли инсистирате на томе да дозволите Ли Ксин
попне на престо?

113
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Ксин је биолошки син царице.

114
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Хоћемо ли пустити сина конкубине
да се уместо тога попне на престо?

115
00:09:14,439 --> 00:09:16,560
Још увек се љутиш на Џенжена.

116
00:09:19,199 --> 00:09:21,319
Можете ли да је ословите као Племенита супруга Кин?

117
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
Како је можете назвати Зхензхен?

118
00:09:26,680 --> 00:09:27,959
Не заборави.

119
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Кин Зхензхен коју обожавате
је покојни супруг

120
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
мог млађег брата,
садашњи цар Ли Чуан.

121
00:09:33,720 --> 00:09:36,640
Њено дете, Ли Пинг,
не може постати престолонаследник.

122
00:09:41,480 --> 00:09:43,079
Још увек можеш толико да причаш са мном.

123
00:09:44,480 --> 00:09:45,839
изгледа

124
00:09:46,520 --> 00:09:48,199
ниси тако слаб као што се прича.

125
00:09:53,319 --> 00:09:54,920
Ако се не слажете, нека буде.

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Свако од нас ће се побринути за ствари
на наш начин касније.

127
00:09:58,439 --> 00:10:00,199
Али немојте ме кривити што вас нисам подсетио.

128
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
Волео бих да знам

129
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
какав ће бити твој пут.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,199
Како год мислите да је.

131
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
Шта? Хоћеш ли ме убити?

132
00:10:09,240 --> 00:10:10,839
Мислиш да се не усуђујем да то урадим?

133
00:10:17,480 --> 00:10:18,520
Пеи Венкуан.

134
00:10:20,360 --> 00:10:22,760
Да ли заиста желите да се жртвујете
благостање нације

135
00:10:22,839 --> 00:10:24,640
за своје себичне жеље?

136
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
Које способности поседујем

137
00:10:26,720 --> 00:10:28,160
да утиче на цео народ?

138
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Међутим, особа је фаворизовала
од Вашег Височанства

139
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
не мора нужно бити доброг карактера.

140
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Шта вреди кастриран човек
замолио сам вам услугу овде?

141
00:10:35,199 --> 00:10:36,240
шта си рекао?

142
00:10:36,319 --> 00:10:37,760
Пеи Венкуан.

143
00:10:37,839 --> 00:10:40,439
Пеи Венкуан, нећу ти дозволити
да оклеветају Ронгћинга у најмању руку!

144
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
Договорили смо се да се не љутимо,

145
00:11:17,959 --> 00:11:19,560
па зашто си опет тако узнемирен?

146
00:11:20,319 --> 00:11:21,719
Донесите лек за Њено Височанство.

147
00:11:21,800 --> 00:11:22,719
-Да.
-Да.

148
00:11:22,800 --> 00:11:25,199
Он дефинитивно не планира ништа добро
у доласку да те видим.

149
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
још си лоше,
па зашто се мучити да га видиш?

150
00:11:27,680 --> 00:11:29,319
добро сам.

151
00:11:54,079 --> 00:11:55,040
шта није у реду?

152
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
Позовите царског лекара одмах!

153
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
То је отров мирисне лепоте.

154
00:12:20,959 --> 00:12:22,240
Пеи Венкуан.

155
00:12:24,000 --> 00:12:24,839
Пеи Венкуан је.

156
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
Кесица коју је носио…

157
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
Ронгронг, престани да причаш.

158
00:12:38,199 --> 00:12:39,319
Сачувајте своју снагу.

159
00:12:41,520 --> 00:12:42,439
жао ми је.

160
00:12:43,240 --> 00:12:44,760
Нисам успео да те заштитим.

161
00:12:45,439 --> 00:12:47,959
Коначно је направио свој потез против мене.

162
00:12:52,439 --> 00:12:53,360
Послушајте моје наређење.

163
00:12:55,360 --> 00:12:56,599
ако умрем,

164
00:12:58,319 --> 00:12:59,240
Пеи Венкуан…

165
00:13:01,760 --> 00:13:02,719
не може живети.

166
00:13:16,199 --> 00:13:19,000
Господине, нешто није у реду.

167
00:13:19,079 --> 00:13:22,240
Да ли је могуће да је принцеза
је послао некога да нас прати?

168
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Игноришите их.

169
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
Како да их игноришемо?

170
00:13:25,599 --> 00:13:27,280
Она само покушава да ме уплаши.

171
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
Она ме заправо неће убити.

172
00:15:02,439 --> 00:15:04,040
Чији ред следите?

173
00:15:06,160 --> 00:15:07,839
По налогу краљевске принцезе,

174
00:15:07,920 --> 00:15:09,240
бићете убијени без милости.

175
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
Никада нисам мислио

176
00:15:16,079 --> 00:15:18,880
на крају би покушао да ме убијеш.

177
00:15:24,959 --> 00:15:27,599
Ти си једино богатство и јад

178
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
које не могу избећи у свом животу.

179
00:15:44,760 --> 00:15:47,000
Каква је сада ситуација са том особом?

180
00:15:47,079 --> 00:15:48,040
Све је сређено.

181
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
За 20 година,

182
00:15:56,719 --> 00:15:59,079
Био сам запетљан с њим.

183
00:16:01,959 --> 00:16:03,400
Никад то нисам очекивао

184
00:16:05,959 --> 00:16:08,280
да се овако заврши.

185
00:16:08,359 --> 00:16:11,680
Све је готово између тебе и њега.

186
00:16:12,560 --> 00:16:14,079
Нико од нас

187
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
достојни су Вашег Височанства.

188
00:16:30,319 --> 00:16:32,240
Моје највеће жаљење

189
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
у овом животу

190
00:16:40,520 --> 00:16:41,599
је…

191
00:16:43,160 --> 00:16:45,199
недостајеш ти.

192
00:16:48,079 --> 00:16:49,760
Кад би само

193
00:16:50,719 --> 00:16:52,439
Могао бих да сањам сјајан сан

194
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
и почети…

195
00:16:59,760 --> 00:17:02,359
све изнова.

196
00:17:12,520 --> 00:17:16,359
Краљевска принцеза је преминула.

197
00:17:30,360 --> 00:17:31,440
где сам ја?

198
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
прошло је неко време,

199
00:18:32,159 --> 00:18:33,840
топло сунце.

200
00:18:45,120 --> 00:18:47,280
Ваше Височанство, будни сте.

201
00:18:48,520 --> 00:18:49,399
Јинглан?

202
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
ста се десава?

203
00:18:52,480 --> 00:18:53,399
Она није мртва.

204
00:18:53,480 --> 00:18:57,240
Јинглан, зар не...

205
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
Пазите, Ваше Височанство!

206
00:19:07,720 --> 00:19:08,600
Може ли бити

207
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
да се сада састајемо у подземљу?

208
00:19:14,879 --> 00:19:17,120
Ваше Височанство, боли.

209
00:19:18,679 --> 00:19:20,159
Заиста си жив.

210
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Ниси мртав.

211
00:19:23,240 --> 00:19:26,639
Ваше Височанство, зашто ме желите мртву

212
00:19:26,720 --> 00:19:28,960
из ведра неба?

213
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
Не знам да ли је прошлост била сан

214
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
или је садашњост сан.

215
00:19:36,280 --> 00:19:39,480
Али хвала Богу, још си жив.

216
00:19:40,760 --> 00:19:41,800
То је супер.

217
00:19:41,879 --> 00:19:44,320
Ваше Височанство, јесте ли добро?

218
00:19:44,879 --> 00:19:46,600
Већ је девет ујутру.

219
00:19:46,679 --> 00:19:49,280
Његово Величанство је управо завршио
јутарња публика

220
00:19:49,360 --> 00:19:51,639
и рекао да му се придружиш на ручку.

221
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Управо сам хтео да дођем да те пробудим.

222
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Али ти си већ будан.

223
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Његово Величанство је управо завршио
јутарња публика?

224
00:19:59,399 --> 00:20:00,520
То је супер.

225
00:20:01,480 --> 00:20:04,360
У поруци из палате је писало
дани су му били одбројани.

226
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
успут,

227
00:20:07,159 --> 00:20:09,240
шта кажеш на тај нитков Пеи Венкуан?

228
00:20:09,320 --> 00:20:10,360
Да ли је већ умро?

229
00:20:10,440 --> 00:20:13,200
Ко је овај Пеи Венкуан?

230
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
Да ли се љутиш на њега?

231
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
Отров мирисне лепоте

232
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
не само да ме није убио,

233
00:20:45,280 --> 00:20:47,639
али и имало чудесно дејство
да ме подмлађује.

234
00:20:57,280 --> 00:20:58,440
Ваше Височанство.

235
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
Ово није дворац принцезе краљевске,

236
00:21:00,520 --> 00:21:02,720
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">али палата Цхангле
где сам живела пре него што сам се удала.</спан>

237
00:21:07,600 --> 00:21:09,440
Моје тело је тако лагано.

238
00:21:25,120 --> 00:21:27,600
Ваше Височанство, где идете?

239
00:21:29,080 --> 00:21:30,360
Молим вас успорите.

240
00:21:54,320 --> 00:21:57,360
Ваше Височанство.

241
00:21:59,040 --> 00:22:00,679
Шта вам се дешава, Ваше Височанство?

242
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Реци ми

243
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
која је сада година.

244
00:22:08,080 --> 00:22:08,919
То је…

245
00:22:09,560 --> 00:22:11,639
24. је година
садашњег Ионгнинг ере.

246
00:22:11,720 --> 00:22:13,560
24. година Ионгнинг ере?

247
00:22:17,679 --> 00:22:18,639
ове године,

248
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Имам 18 година.

249
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
Нисам још удата

250
00:22:27,600 --> 00:22:31,399
а ни ти ни отац
су преминули.

251
00:22:35,919 --> 00:22:37,840
Шта се дешава?

252
00:22:41,200 --> 00:22:45,159
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Да ли је могуће да чак и Небо осећа
стари ја сам живео превише ограничен живот?</спан>

253
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
Ти си као твоја мајка,

254
00:22:47,320 --> 00:22:49,679
желећи да контролише краљевску породицу
са породицом Шангуан.

255
00:22:49,760 --> 00:22:51,679
Ако се једног дана попнем на престо,

256
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
да ли би и мене притискао
као како су племићке породице

257
00:22:54,560 --> 00:22:55,480
притискао отац?

258
00:22:57,240 --> 00:22:58,800
У каквом сте односу са њом?

259
00:22:58,879 --> 00:23:00,439
Пријатељи из детињства.

260
00:23:06,919 --> 00:23:10,320
Питам се како је Ронгкинг сада.

261
00:23:11,560 --> 00:23:13,679
Мора да сам био изван себе

262
00:23:13,760 --> 00:23:15,439
да је изабрао тог ниткова Пеи Венкуана.

263
00:23:15,520 --> 00:23:17,200
То ми није донело ништа осим моје сопствене смрти.

264
00:23:17,879 --> 00:23:20,120
Овај пут само сачекај.

265
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Ваше Височанство.

266
00:23:25,439 --> 00:23:27,159
Кренућемо.

267
00:23:27,240 --> 00:23:28,679
Не можемо оставити Његово Величанство да чека.

268
00:23:32,240 --> 00:23:33,159
да ли знате

269
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
зашто ме отац жели
да ручам са њим?

270
00:23:37,360 --> 00:23:38,639
Његово Величанство

271
00:23:39,520 --> 00:23:41,439
жели да изабере принца за тебе.

272
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
Ево ме, пред оброком
са скривеном агендом.

273
00:23:49,919 --> 00:23:52,679
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је таква случајност
да сам се вратио на данашњи дан.</спан>

274
00:23:53,360 --> 00:23:56,159
Пошто ми је небо дало још једну шансу,

275
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Нећу понављати своје грешке из прошлости.

276
00:23:59,200 --> 00:24:01,480
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Пеи Венкуан,
боље да не будеш на листи.</спан>

277
00:24:03,919 --> 00:24:05,040
Помози ми да се обучем.

278
00:24:45,360 --> 00:24:46,320
Ваше Височанство.

279
00:25:19,560 --> 00:25:20,600
Пеи Венкуан.

280
00:25:22,919 --> 00:25:24,879
Без обзира зашто смо завршили заједно,

281
00:25:25,560 --> 00:25:26,960
сада када смо венчани,

282
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
Волео бих да живим срећно са тобом.

283
00:25:33,520 --> 00:25:34,639
Дубоко сам почаствован.

284
00:25:35,679 --> 00:25:37,960
Бићу вечно захвалан
и узврати своју услугу.

285
00:25:38,520 --> 00:25:41,439
у том случају,
наша примарна брига за даље

286
00:25:42,000 --> 00:25:44,240
биће поштење.

287
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
Упркос нашим почетним заветима,

288
00:25:50,199 --> 00:25:51,879
он, као и сви остали у овој палати,

289
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
неминовно нагињао власти
и личне користи.

290
00:25:55,439 --> 00:25:57,800
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

291
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
Оца нисам видео више од десет година.

292
00:26:12,679 --> 00:26:14,320
Зар је већ толико остарио

293
00:26:14,399 --> 00:26:16,240
када сам имао 18 година?

294
00:26:16,320 --> 00:26:18,080
ЛИ МИНГ, ЦАР

295
00:26:18,159 --> 00:26:19,399
оче.

296
00:26:20,040 --> 00:26:21,840
Кад би све почело изнова,

297
00:26:21,919 --> 00:26:25,439
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">можемо ли бити само заједнички отац
и ћерка из обичне породице?</спан>

298
00:26:32,879 --> 00:26:34,320
Зашто стојиш на вратима?

299
00:26:38,560 --> 00:26:39,439
ја…

300
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Овде сам да вас поздравим, оче.

301
00:26:43,919 --> 00:26:44,960
Можете устати.

302
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
Дођи да ми се придружиш на оброку.

303
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
оче.

304
00:26:59,080 --> 00:27:00,919
Ово је твоја омиљена торта од кестена

305
00:27:01,000 --> 00:27:03,679
које сам ти донео
из палате Чангле. Пробај.

306
00:27:03,760 --> 00:27:06,040
Еунух Фу, ово је неприкладно.

307
00:27:06,120 --> 00:27:07,000
Тихо.

308
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Ово су грицкалице које доноси Њено Височанство.

309
00:27:10,360 --> 00:27:12,040
ФУ ЛАИ, ГЛАВНИ ЕУНУХ

310
00:27:24,399 --> 00:27:26,120
Ваше Височанство, опростите му.

311
00:27:26,199 --> 00:27:27,879
Новајлија не разуме правила.

312
00:27:29,120 --> 00:27:30,399
Иди сада.

313
00:27:34,480 --> 00:27:36,760
Заиста је добро. Оче, пробај.

314
00:27:36,840 --> 00:27:39,080
Ок, пробаћу.

315
00:27:51,639 --> 00:27:52,800
То је веома пажљиво од тебе.

316
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
Оче, зашто ме позиваш

317
00:27:57,040 --> 00:27:58,560
да једем са тобом данас?

318
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
-Фулаи.
-Изађи напред.

319
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Ваше Височанство, погледајте.

320
00:28:02,800 --> 00:28:06,240
Први је Лу Ју,
син маркиза Нингуа, Лу Тингвеи.

321
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
Добио је титулу
наследног маркиза краљевским указом.

322
00:28:10,879 --> 00:28:11,919
Други

323
00:28:12,000 --> 00:28:15,520
је Јанг Кван, други син
Великог маршала Јанг Је.

324
00:28:15,600 --> 00:28:17,960
Добио је титулу
генерал-мајора прве класе

325
00:28:18,040 --> 00:28:19,240
краљевским указом.

326
00:28:19,320 --> 00:28:20,919
Трећи

327
00:28:21,000 --> 00:28:23,760
је новопризнати научник,
Цуи Иуланг.

328
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
Потпуно је исто као и пре.

329
00:28:26,399 --> 00:28:27,600
Четврти је Пеи Венкуан,

330
00:28:27,679 --> 00:28:30,199
син бившег
Заменик министра обреда, Пеи Лижи.

331
00:28:30,280 --> 00:28:32,199
Он је био најбољи предложени кандидат

332
00:28:32,280 --> 00:28:34,560
у 22. години Ионгнинг ере.

333
00:28:41,080 --> 00:28:42,679
Дошло је оно што је требало да дође.

334
00:28:42,760 --> 00:28:44,199
На крају се не може побећи.

335
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
оче.

336
00:28:51,959 --> 00:28:54,959
Недавно сви у суду
говори о вашем браку.

337
00:28:55,760 --> 00:28:57,879
Мислио сам да је крајње време
да се ожениш,

338
00:28:57,959 --> 00:28:59,360
па сам те позвао да видиш

339
00:29:00,480 --> 00:29:03,480
ако неко од ове четворице младића
ухватити очи.

340
00:29:16,840 --> 00:29:17,679
Шта је било?

341
00:29:17,760 --> 00:29:19,159
Ниједан од њих вас не привлачи?

342
00:29:20,959 --> 00:29:23,360
Пажљиво сам их одабрао за вас.

343
00:29:25,000 --> 00:29:26,639
Само изаберите онај који вам се свиђа

344
00:29:26,720 --> 00:29:29,040
а ја ћу се побринути за остало.

345
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
Све је као и пре.

346
00:29:31,000 --> 00:29:32,639
Ја сам само пијун за оца

347
00:29:32,720 --> 00:29:34,840
да држи племићке породице под контролом.

348
00:29:35,840 --> 00:29:39,159
Није да не налазим
било који од њих привлачан.

349
00:29:39,240 --> 00:29:40,919
То је само то

350
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
сви изгледају тако згодно.

351
00:29:43,360 --> 00:29:44,399
Желим их све.

352
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Не буди смешан.

353
00:29:47,159 --> 00:29:48,040
Сви, идите.

354
00:29:48,800 --> 00:29:50,159
Одлазим, Ваше Височанство.

355
00:29:53,040 --> 00:29:54,760
Ако сам ти дозволио да то урадиш,

356
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
тада бих могао добити безбројне споменице
од министара

357
00:29:57,879 --> 00:29:59,040
жалећи се на тебе.

358
00:30:00,760 --> 00:30:03,879
Оче, само сам се шалио.

359
00:30:04,600 --> 00:30:07,040
Није ли нечији морални квалитет
најважнија ствар

360
00:30:07,120 --> 00:30:09,159
када је у питању избор партнера,
не изглед?

361
00:30:09,240 --> 00:30:11,280
Не могу рећи много само по изгледу.

362
00:30:11,760 --> 00:30:12,879
Шта кажеш на ово?

363
00:30:13,439 --> 00:30:16,760
Пусти ме да се обучем као обична девојка

364
00:30:16,840 --> 00:30:19,679
а онда реци овој господи
да се сретнемо и разговарамо са мном.

365
00:30:19,760 --> 00:30:21,199
Можемо да изградимо рани однос.

366
00:30:21,800 --> 00:30:25,199
Било би сјајно
кад бих могао мало да изађем из палате.

367
00:30:25,280 --> 00:30:27,800
Чуо сам да је печена патка
у Линглонг павиљону је најбољи

368
00:30:27,879 --> 00:30:29,919
-и цветови брескве у храму Хугуо--
-У реду.

369
00:30:31,080 --> 00:30:33,679
Да ли планирате
да упознам свог будућег мужа

370
00:30:33,760 --> 00:30:35,520
или само желите да изађете и забавите се?

371
00:30:35,600 --> 00:30:36,639
оче.

372
00:30:37,919 --> 00:30:41,320
Оче, молим вас да пристанете на мој захтев.

373
00:30:41,399 --> 00:30:42,520
Оче, молим те.

374
00:30:43,280 --> 00:30:45,159
Пролећни банкет
ионако је иза угла.

375
00:30:47,159 --> 00:30:49,439
Затим користите пролећни банкет
као прилику да их упознам.

376
00:30:50,919 --> 00:30:53,280
Позови ова четворица младића.

377
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
Можете их упознати и разговарати.

378
00:31:00,879 --> 00:31:01,840
шта је то?

379
00:31:02,480 --> 00:31:04,240
Имате ли још неких брига?

380
00:31:04,320 --> 00:31:05,159
мислим

381
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
ако само позовемо ту четворицу,
можда је превише очигледно.

382
00:31:08,800 --> 00:31:11,199
Зашто не позовете још младића
из племићких породица?

383
00:31:12,439 --> 00:31:15,120
Знаћемо само да ли је човек добар
када постоји поређење.

384
00:31:15,199 --> 00:31:17,280
Са толико младе господе
стоје заједно,

385
00:31:17,360 --> 00:31:19,600
моћи ћу да кажем
ко је добар а ко лош на први поглед.

386
00:31:20,439 --> 00:31:21,600
Шта мислите, оче?

387
00:31:22,439 --> 00:31:23,480
То је добра идеја.

388
00:31:26,080 --> 00:31:27,399
Имаш много паметних идеја.

389
00:31:32,199 --> 00:31:33,240
Хвала, оче.

390
00:31:43,879 --> 00:31:45,280
ПРИНЦЕСС РОИАЛ

391
00:31:45,360 --> 00:31:47,199
господине.

392
00:31:50,760 --> 00:31:52,000
господине.

393
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Одличне вести.

394
00:31:53,600 --> 00:31:54,959
Невероватно сјајне вести.

395
00:31:55,040 --> 00:31:56,399
Тонг Ие?

396
00:31:59,040 --> 00:32:01,159
Зашто изгледаш тако младо?

397
00:32:02,480 --> 00:32:05,159
Изгледам ли младо?

398
00:32:07,240 --> 00:32:08,439
Да ли сањам?

399
00:32:09,840 --> 00:32:11,959
Господине, јесте ли добро?

400
00:32:12,040 --> 00:32:14,560
Да ли сте узнемирени због госпођице Кин
отказати веридбу?

401
00:32:15,399 --> 00:32:16,919
Не узимај то к срцу.

402
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Њено отказивање веридби
је њен губитак.

403
00:32:18,919 --> 00:32:19,800
Сачекај.

404
00:32:20,639 --> 00:32:22,840
Који је данас датум?

405
00:32:23,679 --> 00:32:26,159
Првог дана трећег месеца,
24. година Ионгнинг ере.

406
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
Господине, запамтите данас.

407
00:32:29,199 --> 00:32:32,159
Ово је изузетно повољан дан.

408
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Какав повољан дан?

409
00:32:33,600 --> 00:32:34,760
Бићу кратак.

410
00:32:37,679 --> 00:32:40,120
Ствари нису ишле добро
за нас у последње време, зар не?

411
00:32:40,199 --> 00:32:42,679
Гђа Кин је отказала веридбу.

412
00:32:42,760 --> 00:32:45,159
Госпођа Тонг нас притиска
за дугове сваки дан.

413
00:32:45,679 --> 00:32:48,320
Твој други ујак се држи
новац породице.

414
00:32:48,399 --> 00:32:50,240
Није ли ово време
када сам био најсиромашнији?

415
00:32:50,879 --> 00:32:52,199
Како би то могао бити повољан дан?

416
00:32:52,959 --> 00:32:54,520
-Реци, ако--
-Доста.

417
00:32:55,480 --> 00:32:57,320
Мислио сам да си рекао да ћеш бити кратак.

418
00:32:57,399 --> 00:32:58,240
У реду.

419
00:32:59,040 --> 00:33:01,360
Мислио сам да треба да нађем начин
да преокрене ствари за тебе.

420
00:33:02,040 --> 00:33:04,919
И отишао сам да принесем тамјан
прецима.

421
00:33:05,000 --> 00:33:05,959
Пређи на ствар.

422
00:33:06,040 --> 00:33:07,199
Овде долази поента.

423
00:33:07,760 --> 00:33:10,280
Чим сам пожелео
да имаш добар брак,

424
00:33:10,360 --> 00:33:12,199
Изгледа да нас је Господар благословио.

425
00:33:12,280 --> 00:33:13,639
да ли знате

426
00:33:13,719 --> 00:33:18,040
Принцеза Пингјуе је послала своју слушкињу
да вам уручим позивницу

427
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
тражећи да присуствујете пролећном банкету.

428
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
Принцеза Пингиуе?

429
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
Мислиш на Ли Ронга?

430
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Не можете се обратити принцези
по њеном имену.

431
00:33:25,840 --> 00:33:28,199
Ако су то чули и проширили глас,
то може значити смрт.

432
00:33:30,919 --> 00:33:32,879
Чекала нас је у радној соби.

433
00:33:32,959 --> 00:33:33,840
па…

434
00:33:37,600 --> 00:33:38,439
Размисли о томе.

435
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Постоји разлог зашто
веридба се отказује.

436
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
Откако је Учитељ преминуо,
ујак те је тлачио.

437
00:33:43,199 --> 00:33:45,600
Он ти не даје
новац или моћ.

438
00:33:45,679 --> 00:33:48,439
кажем ти,
вероватно су то они ниткови

439
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
изазивајући све ове невоље.

440
00:33:49,879 --> 00:33:51,240
Можете ли да будете тихи на тренутак?

441
00:33:53,240 --> 00:33:55,840
од сада,
никад више не помињи ову ствар.

442
00:33:55,919 --> 00:33:58,080
Да. Онда би требало да престанеш да будеш тужан.

443
00:34:00,000 --> 00:34:01,159
Да ли је ово моја карма?

444
00:34:01,240 --> 00:34:03,439
Вратио сам се у своје најсиромашније време.

445
00:34:04,399 --> 00:34:06,000
Породица Кин раскине веридбу

446
00:34:06,679 --> 00:34:09,120
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">а убрзо затим и принцеза Пингјуе
ће изабрати супруга.</спан>

447
00:34:18,080 --> 00:34:19,960
Г. Пеи, ово је позив

448
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
на пролећни банкет
од принцезе Пингиуе.

449
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
Када је добио позив,

450
00:34:24,159 --> 00:34:26,480
да ли је био изненађен и одушевљен?

451
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
Да ли те зачуђено питао,

452
00:34:32,839 --> 00:34:34,839
„Ја сам само мањи функционер осмог ранга.

453
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
Зашто би принцеза Пингиуе
послати ми позивницу?"

454
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
Да ли је био пресрећан?

455
00:34:40,279 --> 00:34:42,759
Тадашња ситуација је била…

456
00:34:42,839 --> 00:34:44,159
Гђо Јинглан.

457
00:34:45,239 --> 00:34:47,480
Само желим поново да потврдим.

458
00:34:47,560 --> 00:34:51,199
Да ли се мисли на овај позив
за нашег младог господара?

459
00:34:51,279 --> 00:34:52,839
Управо је унапређен у осми чин.

460
00:34:52,920 --> 00:34:54,360
Позив је намењен мени.

461
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
Мора да је од Њеног Височанства за мене.

462
00:34:58,120 --> 00:34:59,200
Иако нисам толико способан,

463
00:35:00,080 --> 00:35:02,759
Благословен сам добрим изгледом.

464
00:35:06,240 --> 00:35:07,279
„Благословени добрим изгледом?“

465
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
Он је то заиста рекао?

466
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
У том случају, ја ћу се побринути

467
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
да патиш
због твог доброг изгледа.

468
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
Ово је сан о почетку испочетка,

469
00:35:23,759 --> 00:35:27,360
где све почиње изнова.